english to dutch
If you want me to translate a sentence or word from Dutch > English or English > Dutch, then just type it in the box below, and you will see the translation within a few days :)
NOTE: I am not going to translate long stories, that's not the purpose of this website!
We're back in business! Come and get your fresh translations while they're still hot!
leergierig = 
inquisitive
merk = brand
ik ben morgen jarig = tomorrow is my birthday
schnappi = That's just the name of that crocodile isn't it? :) You can't translate that.
football = voetbal
yearning = hunkeren
I will do my very best = Ik zal mijn best doen
moederneuker = motherfucker
Hello how are you = Hallo hoe gaat het met jou?
hallo, ik ben achmed, ik gooi bommen in wc-potten = hello, i am achmed, i throw bombs in toilets
rogga is a misunderstood megahal bot = rogga is een slecht begrijpbare megahal bot.
And there is no surprise seeing Englands football manager Sven Göran Ericsson in the crowd! = En het is geen verrassing dat we de engelse voetbal manager Sven Göran Ericsson in het publiek zien zitten!
Yo mama has been designed to spread the teleport. = Je moeder is ontworpen om de teleport uit te spreiden.
ooh my god = ooh mijn god
quite funny, after reading through this page i can almost understand some content from dutch websites. nice! = erg grappig, nadat ik deze pagina gelezen heb, kan ik een heleboel inhoud van nederlandse websites begrijpen. leuk!
your mother sucks dick in hell = je moeder zuigt lul in de hel
lots of nice pictures :) = veel coole plaatjes :)
lul = dick
do you want to fuck? = wil je neuken?
naheffings = subsequent tax demand
ben weer = am again
vuile moederneuker = dirty motherfucker
commune = gemeenschap
suspend = opschorten or stop zetten
Happy new year! = Gelukkig nieuw jaar!
genieten = enjoy
keeeeeeeeeeenker correction: kanker = cancer (as in the disease). dutch people also use diseases as swearwords, for example, you can use it in this form: kanker lijder which means: cancer sufferer
Godmorning, Rise and shine! = "Goedemorgen, wakker worden!" means: Goodmorning, wake up! but you can also say: "Goedemorgen, er is weer een nieuwe dag aangebroken!" which means: Goodmorning, another day has come!
Wake up Neo. = Wakker worden Neo.
Zzzzz... . im so sleepy. almost like a zombie. = Zzzzz... . ik ben zo slaperig. ik lijk wel een zombie.
I live in a neohippie commune = Ik leef in een neohippie gemeenschap
wanna fuck? = "zullen we gaan neuken?" means: shall we fuck? but you can also say: "wil je neuken?" that means: do you want to fuck?
Do you mind if I come over and chat over a cup of tea? = Vindt je het erg als ik even langs kom voor een babbeltje onder het gezelschap van een kopje thee?
Dat vind ik best leuk = I quite like that
Ik ben hier niet bekend = I am not known here or I am new here
Words are sometimes more frightening than action. = Woorden zijn soms bangmakender dan daden.
Record maintained by: NL Domain Registry = Registratie wordt onderhouden door: NL Domain Registry
purple cars is the shit! = paarse auto's zijn vet! 'vet' actually means 'fat' in dutch, but it's also used as 'cool'
Good morning = Goede morgen
it tastes like something that tastes = het smaakt naar iets waar smaak aan zit
dick = lul
ik ben dom = i am stupid
"Rotations are great! They make us grip." = "Rotaties zijn erg handig! Ze geven ons grip." I am not sure about this one
How do you say: How are you in Dutch? = Hoe zeg je: Hoe gaat het ermee in het Nederlands? this actually means: How is it? But you can also say Hoe gaat het met jou? which means: How are you?
hey, you are a stupid monkey fuckin asshole, who deserves to get slammed by 50 dudes! = Hey, je bent een domme aap verneukte hufter, je verdient het om geneukt te worden door 50 gasten!
hi wie gehts = This is also german, but well, for some people, dutch and german seem to be the same, but actually there is a big difference, as my german is very very bad. But I know this one, so I'm just going to translate it for you. Hello, how are you?
Neem noch ein koochie Correction: Neem nog een koekje = Take another cookie or Grab another cookie
Gudinna Wiki 1.5Gig weblog parse complete. New maps available from automagic 
routine. = Gudinna Wiki 1.5Gig weblog verwerking compleet. Nieuwe kaarten zijn beschikbaar via automatische routine.
btw.. verry cool gfx! = btw.. dat is een erg leuk plaatje! In dutch it is very common to use english words, so you can also say btw.. dat is een cool plaatje! instead. Anyways, you can make such a GFX at 
this site
Greetings from Utrecht, Holland! = Groeten uit Utrecht, Holland! Utrecht is a big city in the center of Holland
haben sie eine klodeckeldesignerschule ins die wiki? = I am sorry but this sentence is German :)
Referenser till aktuell sida